This fusion during physical life instantly consumes the material body; the human beings who might witness such a spectacle would only observe the translating mortal disappear ‘in chariots of fire.’”
Questa fusione durante la vita fisica consuma istantaneamente il corpo materiale; gli esseri umani che si trovassero ad assistere a tale spettacolo osserverebbero soltanto che il mortale in trasferimento scompare “in carri di fuoco”.
We are speaking to you through the translating device above your head.
Le stiamo parlando tramite un congegno di traduzione sopra la sua testa.
Tell the American commander you'll be doing the translating.
Di' al comandante americano che sarai tu a fare da interprete.
It's okay, it's okay, I'll do the translating.
Va bene, va bene, tradurrò io.
It's not the translating that killed him.
Non e' la traduzione che l'ha ucciso.
Work towards the translating and the spreading of the Bible in dialects so that the Word of God may be within everybody’s reach.
Promuovere la volgarizzazione e la diffusione della Bibbia in lingue dialettali affinché la Parola di Dio sia alla portata di tutti
"Anyone who has had experience in the translating of dreams will, of course, at once be reminded that penetration into narrow spaces and the opening of locked doors are among the commonest of sexual symbols"1.
«Chiunque abbia avuto esperienza nella traduzione di sogni naturalmente ricorderà subito che la penetrazione in spazi stretti e l’apertura di porte chiuse sono tra i simboli sessuali più comuni1.
In other words, the translating text sets an end to the otherwise unlimited semiosis of the prototext, but sets in motion a new chain of unlimited semiosis based on new signs, new texts, new interpretations.
In altre parole, il testo traducente pone fine alla semiosi altrimenti illimitata del prototesto, ma rilancia una catena di semiosi illimitata basata su nuovi segni, nuovi testi, nuove interpretazioni.
This fusion during physical life instantly consumes the material body; the human beings who might witness such a spectacle would only observe the translating mortal disappear “in chariots of fire.”
Questa fusione durante la vita fisica consuma istantaneamente il corpo materiale; gli esseri umani che si trovassero ad assistere a tale spettacolo osserverebbero soltanto che il translating mortal disappear “in chariots of fire.”
If you need an interpreter, you can call the Translating and Interpreting Service (TIS) on 131 450 to set up a time to talk with us in your language for free.
Se ti serve un interprete, puoi chiamare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450 per fissare un appuntamento in linea per parlare con noi nella tua lingua a titolo gratuito.
Sir, at a certain point, I really don't think this is about the translating.
Signore, ad un certo punto non credo proprio sia un fatto di traduzione.
If you require an interpreter, you can call the Translating and Interpreting Service (TIS) on 131 450.
Se vi serve un interprete, potete chiamare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450.
If you want to speak to us in your own language, call the Translating and Interpreting Service on 131 450 - for the cost of a local call.
Se volete parlare nella vostra lingua, chiamate il servizio “ Translating and Interpreting Service” al 131 450- al costo di una chiamata locale.
The Whitmer family had become greatly interested in the translating of the Book of Mormon.
La famiglia Whitmer aveva dimostrato grande interesse alla traduzione del Libro di Mormon.
With di-lo, the translating process is carried out directly from your original files, saving you precious time and costs and boosting your multilingual SEO.
Con di-lo il processo traduttivo inizia direttamente dal formato originale della documentazione, il che riduce drasticamente tempi e costi e ottimizza il posizionamento nei motori di ricerca.
And please kindly arrange the translating person for the service engineer during their service period.
E si prega gentilmente di organizzare la persona di traduzione per il tecnico dell'assistenza durante il periodo di servizio.
The Translating Article view opens. If the English version has been changed since the translation was last updated, the Translating Article view shows a source-level "diff" of the changes in the English version.
Se la versione originale in inglese è stata modificata dopo l'ultimo aggiornamento nella tua lingua, l'interfaccia di traduzione mostrerà le modifiche a livello del codice sorgente, che può essere utile per aggiornare la traduzione.
To avoid that Turkish speaking people, Christian or non-Christian, were exposed to wrong teachings, the Churches had asked the translating committee to change things that "undermine Christian theology, " but it did not happen.
Per evitare che persone di lingua turca, cristiane o non cristiane, fossero esposte a insegnamenti sbagliati, le Chiese avevano chiesto al comitato di traduzione di mutare i punti che “minano la teologia cristiana”, ma così non è stato.
If you need an interpreter, call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450 and ask to speak to Medicines Line on 1300 633 424 (1300 MEDICINE).
Se ti serve un interprete, chiama il servizio traduzioni e interpreti (TIS National) al numero 131 450 chiedendo che ti passi la Medicines Line al numero 1300 633 424 (1300 MEDICINE).
The Commission seeks to forge links between universities and users of language services, e.g. via the Translating Europe Forum.
La Commissione è impegnata a creare sinergie fra le università e gli utenti dei servizi linguistici, ad esempio con il forum Translating Europe.
Note: The user interface elements of the Translating Article view are initially shown in English.
Nota: L'interfaccia di traduzione è inizialmente mostrata in inglese.
If you need an interpreter, call the Translating and Interpreting Service (TIS) on 131 450 to set up a time to talk with us in your language for free.
Se vi serve un interprete, chiamate il Servizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450 per fissare un appuntamento gratuito in cui potrete parlarci nella vostra lingua.
2.5214710235596s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Questa fusione durante la vita fisica consuma istantaneamente il corpo materiale; gli esseri umani che si trovassero ad assistere a tale spettacolo osserverebbero soltanto che il mortale in trasferimento scompare “in carri di fuoco”. 